Non posso stare con la donna che amo.
E per lei rinunceresti ai tuoi poteri divini?
Va bene, fallo tornare.
Fallo tornare, ho detto!
Che diavolo fai?
Voglio solo provare una cosa senza che lui mi veda.
Guardate... ha poteri per sconfiggere la morte.
Maledizione!
Il mio canale porno divino preferito non va più.
Ti ha fatto prendere questo bar per poterci guardare e ascoltare.
- Lo uccido. - Lei diventerà Frigg.
No.
Papatuanuku.
Quindi, domani compirò 21 anni e succederà una delle due cose.
Mi trasformerò in questa o quella dea.
Allora trascorrerò il resto del tempo con te, che amo, o Jerome.
Hai appena detto di amarmi?
- Dove vai? - A farmi una doccia.
E al lavoro, per assicurare il capitalismo nel mondo con le pubbliche relazioni.
No.
Non ancora, no.
Non pensarci, Mike.
Non ti fa vomitare sapere che ci ha guardati per tutto il tempo?
Oppure potresti immaginare Colin...
pazzo di gelosia, a guardare il sesso fantastico che si è perso.
Va bene.
Possiamo non lasciare mai il letto?
Per me va bene.
Posso farmelo andar bene.
Tranne per mangiare, ovviamente.
Che ci fate qui?
Ci assicuriamo che tu stia bene.
In più, per ragioni non del tutto chiare,
la ragazza di Mike mi ha colpito in testa con il Bastone.
Mi sono svegliato qui.
Te l'ho detto, è stato un incidente.
Allora?
Come ci si sente ad essere di nuovo mortali?
Buon compleanno.
Possiamo fingere che non sia ancora vero?
Sì. Mi sta bene.
Okay, io entro, che siate vestiti o no.
Perché oggi è la giornata della dea.
Subsfactory e le Norse Subbers presentano:
The Almighty Johnsons - s02e13 - Does this look like Asgard? -
Traduzione e sync: Arden, joe9.4, MD, kikola, Manchester, Forochel
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Zeb, non dovevi.
F per Frigg.
E Freki.
E' oro vero, perché Frigg apprezza l'oro.
Forse Odino potrebbe farci un bracciale, visto che non ti ha preso niente.
Ho detto che sono stato un po' occupato.
Però io ho trovato lo stesso il tempo di farmi rapire da un gigante e far spese.
Ho detto ad Axl che non volevo niente.
E poi, non è certo che sarò Frigg.
Credo che, se è quel che vuoi, è quel che sarai.
E questo mi porta a...
non sono mai stato invitato ad una cerimonia divina.
Ma, di sicuro, a questa...
insomma, siete i miei coinquilini.
Ma certo, non vedo nessun problema.
Sì!
Devi diventare Frigg, assolutamente!
Vado io.
- Siamo venute per la nostra ragazza. - Ciao, Stacey.
- Vieni, partiamo. - Sì?
Sì! Non ti servirà niente, è tutto sistemato.
- Cosa? - Fidati, non discuterci.
- Dove andiamo? - In un posto sacro, sacro per le dee.
- Ma certo. - Ci vediamo.
- Lui sì, lui no. - Perché?
Non sono permessi mortali.
- Hanno detto che potevo venire. - Si sbagliavano.
La venuta di una dea è la cerimonia più sacra...
e non sarà lordata dalla presenza di un mortale.
- Starò in fondo e starò zitto. - No, perché non verrai.
- Zeb, mi spiace! - Dopo c'è una festa a cui posso venire?
No!
C'eri quasi.
Sei venuto a gettare in strada un vecchio, eh?
Non sei così vecchio.
A cosa devo questa carità?
Voglio che risponda ad una domanda.
Una dieta ricca di fibre.
Cosa?
E' la risposta ad ogni cosa...
una bella cagata una volta al giorno.
Come uccido Loki?
Loki non può essere ucciso.
Così come non possono essere uccisi Ullr e Kvasir.
Sì, sì, ho capito.
La tua domanda è discutibile, e...
stupida.
Come uccido il tramite che al momento contiene Loki?
Pistola, coltello, frutti di mare andati a male.
I tramite sono tramite. Vanno e vengono, sono umani...
sono fragili.
Sa cosa voglio fare.
Ed è più potente di me.
Come faccio ad annullare i poteri di Colin?
Loki è legato al fuoco.
Cosa sconfigge il fuoco?
L'acqua.
E la cosa più vicina all'acqua che hai?
Il ghiaccio.
Non devi preoccuparti che mi metta in mezzo.
Tranquillo.
Hai delle cose mortali da fare. Tipo rivendicare Dawn.
Non la rivendicherò.
La corteggerò.
- Corteggiarla? - Sì.
Per conquistarla.
Va bene.
Allora buona fortuna.
Grazie.
Devo elencare tutte le offese, il dolore e la sofferenza
che ho sopportato per te e la tua stupida famiglia divina?
- No, ti prego. - E ora...
non m'invitano al ventunesimo della mia coinquilina.
Zeb, non è un compleanno normale.
Ma fa schifo lo stesso. Quando sarai Odino, voglio che mi trasformi in Freki.
Il vero Freki, il lupo, così posso mordere la gente.
Quando sarò Freki, sarò un vero mordi-chiappe, ecco cosa.
- Ragazzi, ciao. - Freki il cane.
- Siamo venuti per la nostra dea. - Non c'è.
E' uscita con le dee...
a fare cose permesse solo alle dee.
La nascondi da me proprio oggi...
il nostro giorno?
No... e non è ancora detto che oggi sia il "vostro" giorno.
- Lei deve stare con la sua famiglia. - E' con la sua famiglia...
- a quanto pare. - No, invece.
- Anche voi siete la sua famiglia. - Come noi.
Ovviamente, Leon.
Sembra che io sia solo un membro della sua famiglia.
Pensavo anch'io di far parte della sua famiglia... ma mi sbagliavo.
Senti, è con una parte della sua famiglia. Facciamola finita, va bene?
Ma Maui ha bisogno della sua Papatuanuku.
Okay, ammettiamo pure tutta la faccenda di Papatuanuku per un secondo...
- ma lei non c'è comunque. - Non potresti telefonarle?
Jerome ha il diritto di sapere che sta bene.
Sì.
Sì, ha ragione.
Va bene, come vuoi.
Ma saranno nel bel mezzo di roba solo per dee, forse.
Pronto.
Ehi, sono io.
Dove siete?
La nostra posizione è segreta...
Ingrid mi ha costretto a non rivelarla.
Sì, è quello che gli ho detto.
- Chi sarebbe? - Voglio parlarle.
Eccoli.
Destino mio.
Ehi, Jerome.
Dobbiamo fare una meditazione insieme...
prima di diventare il padre e la madre...
del nostro popolo.
Ma davvero?
Michelle vuole parlarti.
Che dea è?
La dea con il nome che nessuno riesce a pronunciare.
Okay, piccolo Maui...
sarai anche carino...
ma lei è nostra fino a oggi pomeriggio,
e se ti intrometti...
ti spezzo in due.
Aspetteremo qui...
finché non ritorna.
- Ma non tornerà qui. - Senti norreno, non mi fido di te.
- Vengo da Hawke's Bay. - Allora...
aspetteremo.
Ho bisogno del tuo aiuto...
per sistemare Loki.
Per "sistemare" intendi...
Dopo tutto quello che ha fatto alla nostra famiglia...
deve essere fermato.
E, secondo Kvasir...
tu sei la persona adatta.
Michelle ti ha parlato di ieri sera?
No.
Se stai cercando l'aiuto di Hod...
non lo sono più.
Porca puttana!
Ho trovato un modo, Mike.
Dovevamo parlarne, prima che lo facessi!
- Si è presentata un'opportunità. - No, avevamo un accordo.
Mike...
non sono così felice da quando ho compiuto 21 anni.
Scusa se intralcia il tuo desiderio di vendetta, ma...
- non potresti solo... - Non riguarda soltanto me...
ma è un pericolo per la nostra famiglia.
Non cercare di farla diventare una cosa nobile.
Sei incazzato perché Colin...
se la godeva a guardarti mentre scopavi la sua ex-ragazza.
Le sue azioni sono un'offesa per tutti noi...
la famiglia che tu...
- hai appena tradito. - Tradito?
- Torna in te. - Ci hai appena voltato le spalle.
Abituati a essere da solo.
Sono proprio queste le cazzate che non mi mancheranno!
- Quelli della compagnia petrolifera? - Li ho trivellati per bene.
Sapevo che ce l'avresti fatta.
Posso riavere la mia sedia ora?
No, dipende.
Da cosa?
Se trivellerai per bene anche me.
Wow, un raffinato...
doppio senso.
Abbiamo appena ottenuto un contratto da centinaia di migliaia di dollari.
Non vuoi festeggiare?
E' buono questo tè. Che cos'è?
Tè in bustine.
Lo compra Gaia.
Non vedo l'ora di berlo ogni mattina...
e sarà Gaia a prepararlo.
In bocca al lupo con i tuoi sogni...
dato che stamattina era nel mio letto.
- Oggi cambierà tutto. - O resterà uguale.
Ehi...
qual è la vostra posizione sulla questione...
"mortali alle cerimonie"?
Portate anche i vostri seguaci non divini, no?
- No. - Zeb, non ti porteranno con loro.
- Non sei neanche un Maori. - Infatti...
non dovresti neanche essere qui, con i veri dei di Aotearoa.
- Io ci vivo qui. - Non oggi.
- Sparisci. - Non dirmi di sparire dal mio appartamento.
Zeb, forse dovresti andartene.
Ti mando un messaggio per dirti come va a finire.
Però... grazie, amico.
Bel modo di farmi sentire desiderato.
Pensare che sono stato l'unico a comprarle un vero regalo di compleanno.
Leon, perché non vai a fare quella cosa?
- Quello di cui abbiamo tanto parlato? - Sì.
Sì, è davvero una buona idea, George.
Non le hai preso un regalo neanche tu, eh?
Sì, invece.
Tè?
No.
Qualcosa di più forte?
Sono a posto. Bei fiori.
Sono appena arrivati. Nessun biglietto.
- Pensavo li avessi mandati tu. - Perché ti avrei mandato dei fiori?
Come gesto di scusa...
seguito da una ritrattazione.
No, non sono stato io.
Allora cosa ti ha spinto a venire a casa mia per la prima volta, Anders?
Impossibile. E' come se fossi stato qui molte volte.
Invece no.
Dawn, posso farti una domanda?
Ero in ufficio e ho pensato a questa domanda, ma tu non c'eri e non potevo chiedertelo.
Forse perché mi hai licenziata.
Per una donna...
quanto sesso è accettabile in una relazione?
Come?
Sei una donna. Hai avuto delle relazioni. Qual è il numero giusto di volte al giorno...
prima di diventare ninfomane?
Voglio dire, non fraintendermi. Non ho nulla contro la ninfomania...
tra i difetti che potete avere, è più attraente che avere un mono-sopracciglio.
Ma è davvero un duro lavoro.
Mi fa male il cazzo, Dawn.
Mi fa davvero molto male.
La cosa migliore...
Anders, dell'aver perso il mio lavoro, è che...
non devo più sopportare le tue stronzate.
Non sai rispondere, vero?
Ora puoi andartene.
Tu, fuori!
Per oggi, ho sopportato abbastanza dai Johnson, quindi bevo la mia birra...
che ti piaccia o no.
Allora siediti in un angolo e bevi.
Questo posso farlo.
Sapevi di Ty?
Che è diventato un ex dio?
Non hai pensato di dirmelo?
Beh, è la prima volta che ti vedo da ieri sera.
Hai partecipato?
Fino a quando la tua ragazza non mi ha colpito con Yggdrasil, sì.
Cosa ha fatto?
Dicono che sia stato un incidente, ma ho i miei dubbi.
Mike, non ho mai visto Ty così felice.
Che dire del fatto che siamo una famiglia di dei?
Beh, ora Ty è solo un po' diverso dagli altri.
- Non riesco a credere che tu fossi d'accordo. - Ehi...
ero curioso di vedere se quello che ha detto Kvasir avrebbe funzionato.
Kvasir.
Certo.
Mi ha fatto una domanda e ho risposto.
- Non stabilisco io le regole. - Ti ha spinto lui, non è vero?
Lui chi?
Loki!
Non pensi che sia una coincidenza che quando mi dice di usare Hod per uccidere Loki
spieghi a Ty come non essere più Hod?
Okay, Mike. Devi fare un passo indietro. Non uccidiamo nessuno.
Accidenti! Una caverna sotterranea sotto il bar. Davvero divino.
- Ehi, amico! Sono Zeb. - Fuori! Fuori!
- Ehi! Cosa ho fatto?
Nella nostra storia...
ci sono sempre stati degli dei più pronti a perdere il controllo
e far fuori chiunque con un fucile d'assalto.
Grazie per questa perla di saggezza, Kvasir.
Di niente.
Sai che ho circa un migliaio di barzellette sull'uomo di ghiaccio che non potrò usare?
Mi dispiace.
Ti perdono.
E sono davvero felice per te.
Grazie.
A differenza di Mike, che pensa che abbia macchiato l'onore della famiglia.
Mike deve smetterla.
Ehi...
quando stavi con Helen...
com'era?
Breve. Cioè non siamo stati molto insieme.
Sì, ma quando lo eravate...
l'hai mai trovata...
insistente ed esigente?
Non fraintendermi. Helen si distingue dalle altre per molte cose.
- Per il fatto che sia una dea? - Che ha voglia di tutto, sempre, ovunque.
Ed è un problema perché sono uno a cui piacciono le cose alle proprie condizioni.
Sai cosa voglio dire?
Sono tuo fratello da tutta la vita. Fidati.
Sì, così quando mi sveglio e capisco che fa progetti per noi due...
mi si stringono le chiappe.
E non in senso positivo.
Idun e Bragi sono destinati a stare insieme.
Cosa ti aspettavi?
Ti sembra che siamo ad Asgard?
Cioè, forse più in là, quando Axl troverà la sua Frigg...
le cose cambieranno, ma ci penseremo quando sarà il momento.
Destinati, Anders.
E posso conviverci...
ma alle mie condizioni.
L'idea che hai dello stare insieme è diversa da quella di Helen.
E deve saperlo.
E non la prenderà bene.
Ehi, chi di noi due è il dio delle belle parole?
Sul serio?
Hai preso dei buoni giardinaggio per la madre terra?
Ehi, falla tu la spesa per Papatuanuku!
- Non è facile, amico. - Sì, ma dei buoni?
A tutti piacciono i buoni. Puoi comprare quello che vuoi.
Ti distruggo, viso pallido!
Non ancora, viso-quasi-pallido-come-me.
Perché ci giochi? Sei scarso.
Ehi, Maui non è scarso. Perché Maui è un prestigiatore...
che aspetta e si placa, mentre colpisce!
Sì! Assaggia il mio potere Maori, invasore!
- Ehi, sai cosa sarebbe bello? - Che la smettessi di distrarmi?
Se ci fosse un videogioco di dei maori contro dei norreni,
sarebbe fantastico ed educativo.
Ho capito, Mike.
Ho capito che il tuo orgoglio è ferito,
ma Loki è l'unico dio contro cui non fare una guerra.
Quindi gli permettiamo di trattarci come un mucchio di nullità?
Perché al suo confronto, siamo un mucchio di nullità.
I nostri poteri sono nulla rispetto ai suoi.
- Finché Axl non avrà i suoi poteri. - Ho il sospetto che quel giorno,
smetteremo di essere i Johnson e diventeremo un mucchio di dei
che combattono tra di loro...
che non è molto diverso, solo più amplificato.
Tu sarai Ullr, il pretendente al trono, io sarò Baldr, il dio più figo mai esistito,
e Loki sarà ancora uno stronzo!
Non combattere l'ordine naturale, Mike...
perché l'ordine naturale è l'ordine naturale.
Ciao.
Okay, devo...
devo solo dirtelo e basta, perché sono sicuro che se ci penso,
verrà fuori tutto sbagliato.
Non voglio che siamo...
solo amici, Dawn.
Sono stufo di quella tortura, perché...
io ti amo.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, ti amo più che mai...
e voglio che passiamo il resto della nostra vita insieme.
A partire da quella vacanza che non abbiamo mai fatto...
e che ho prenotato.
Solo per noi due...
sole e cocktail con ombrellini...
in qualche posto molto caldo.
Possiamo? Possiamo...
Possiamo...
ricominciare?
Scusi, ma lei chi è?
- Scusa? - Lei chi è?
Sono Ty.
L'unico Ty che conosco è il fratello del mio ex capo.
Esatto.
E non l'ho mai visto.
Cosa?
- Anders ti ha parlato di me? - No, solo del suo mal di cazzo.
- Ti ha mandato Anders? - No.
Dawn, sono io...
- Ty. - Il fratello di Anders. Sì, ho capito.
Pensa che una vacanza dopo avermi licenziata mi farà in qualche modo stare meglio?
Perché diavolo dovrei andare in vacanza con un uomo che non ho mai conosciuto,
specialmente con uno che mi vomita il suo amore per me sulla porta,
la prima volta che lo vedo? Che razza di comportamento del cazzo è questo?
Ringrazia Anders. Ma no, grazie.
Sei impegnata?
Se oggi pomeriggio diventerò una dea estremamente potente,
- devo avere qualcosa di bello da mettere. - Giusto.
Dove sei stato?
Devi saperlo per forza?
- No, se non vuoi dirmelo. - Bene.
Sono contenta che abbiamo chiarito la cosa.
- Ehi, ho pensato un po'... - Ma davvero?
a noi.
L'avevo capito dal tono che hai usato per dire "ci ho pensato un po'...
quello che di solito precede...
"e penso dovremmo prenderci una pausa".
No, no, no, no, assolutamente.
Ma penso che non possa far male fare solo un passo indietro.
Un passo indietro?
Da cosa? Non siamo mica su un cornicione.
Okay, non fraintendermi. In questi ultimi giorni ho vissuto la più...
bella e intensa relazione della mia vita, e di sicuro non voglio che finisca.
Però...
Okay, pensala in questo modo: vai in un ristorante fantastico...
il pranzo è stupendo, e per completare l'opera,
prendi una fantastica creme brulée per dolce. Anzi, è così buona che ne ordini un'altra.
Ma, ecco il punto, a metà della seconda creme brulée ti fermi,
e pensi...
"No, troppe cose buone tutte insieme".
Capisci cosa intendo?
- Sono la tua seconda creme brulée. - No, no, lo siamo l'uno per l'altra.
E' per questo che secondo me dovremmo fare una pausa tra le portate.
In modo che quando siamo insieme...
sarà una cosa rara, bellissima e speciale.
Come la prima creme brulée?
Esattamente.
E' per il meglio, Helen, fidati.
Se riusciamo a risolvere questa cosa, chissà cosa il futuro avrà in serbo per noi?
Senti...
vado a casa a...
- prepararmi per questa "cosa". - Assolutamente sì.
Se oggi è il giorno in cui noi dee saremo tutte belle e forti insieme...
E lo è.
come mai la dea Helen non è qui?
Beh, è nuova nella cerchia, quindi...
non si è ancora integrata del tutto.
Ti sei scordata di invitarla.
E in più è una stronza.
No, sono certa che non lo sia.
La odi perché è più potente di te.
O così pensa lei.
Giusto.
Che intendi?
Qualsiasi cosa accada oggi, Gaia...
sia che tu diventi Frigg...
o passi al lato scuro...
- voglio che tu tenga a mente... - No, non parliamone oggi, Michelle.
Voglio che tu tenga a mente che noi siamo tue alleate.
Perché dovrei aver bisogno di alleati?
Oracolo Ingrid?
In un mondo di divinità...
è sempre bene avere degli alleati.
E' troppo presto per un drink?
No!
- Un altro, grazie. - Te l'ho detto, stiamo chiudendo.
Ma certo.
Non posso partecipare alla "cosa", non posso andare a casa...
non posso scendere nel sotterraneo figo, non posso stare qui...
- quando si dice "essere ben voluti"! - Fallo rimanere, Mike.
Quanto potrà bere questo nanetto mentre siamo via?
Se stavi pensando di venire alla "cosa"...
ora appartieni alla sua specie.
- Non mi ha riconosciuto. - Chi?
Dawn.
Non aveva la più pallida idea di chi fossi.
Per lei non sono niente.
A chi lo dici, bello.
So fin troppo bene come ci si sente.
Aspetta.
Zeb, sai chi è quest'uomo?
- No. - E' Ty.
Vostro fratello?
Affascinante.
Lui non è un dio.
Perché dovrei rispondere a una cazzo di domanda su di lui? Non è niente per noi!
Perché io sono un dio e l'ho fatta io la domanda.
Come mai nessuno si ricorda di Ty?
Beh, tu lo ricordi, no?
- Sì. - E allora che importa?
Importa a me!
Ma l'unica cosa che lo rendeva importante era il fatto che fosse un dio!
E ora che non è più un dio, non conta più niente!
Non per loro, in ogni caso.
"Loro" chi?
I miliardi che non sono noi... gli...
- insetti. - I mortali?
Sparito, puff!
Dimenticato.
Ma Dawn non sapeva che fossi un dio!
Oh, sì che lo sapeva.
Nel profondo, nella parte del suo cervello che era dalla nostra parte...
quella che usavano per spiegarsi il loro mondo primitivo...
ti aveva riconosciuto in quanto dio.
Tutti lo fanno.
Ma dopo, quando hai smesso di essere un dio, i loro cervelli da scimmia
non riescono ad accettare quel cambiamento fondamentale,
e quindi ti cancellano, e basta.
Cancella, cancella, cancella, cancella, cancella.
Al contrario, per noi...
sarai per sempre il traditore che ha voltato le spalle alla sua gente.
Perché non mi hai detto niente di tutto questo?
Non me l'hai chiesto.
Ehi! Ehi!
Baldr!
Nonostante questo renderebbe il mondo un posto migliore...
sfortunatamente sono un tipo tutto pace e amore.
Deve per forza essere una Ford?
- Sono più un tipo da Holden. - Fjord, amico, come in "Fiordland".
Mi sembrava strano che la waka a Maui utu dovesse remare verso una Ford
per cercare il perduto Patu di Tane e sconfiggere il Martello di Thor.
Quindi i guerrieri scendono dal dirupo, finiscono sulla waka,
poi c'è una sequenza di combattimento e se giochi come dio Maori usi una taiaha...
- E se giochi come dio Norreno, usi un'ascia! - Esatto!
Ma poi al norreno basta bucare il fondo della waka per farla affondare. A meno che...
un sottomarino ngai tahu non venga a recuperare i guerrieri Maori.
- Sì! - No, no, no, no, no, no!
Quando siete pronti...
ci sarebbe una "cosa" da risolvere.
Ne riparliamo dopo la mia ascesa.
Sarebbe un bene se le nostre genti potessero coesistere...
a livello creativo.
Vado a cambiarmi in bagno.
Il bagno a Maui.
Ehi, non pensarci nemmeno a fare il gioco senza di noi, intesi?
Un buon Maori conosce due o tre avvocati con le palle specializzati in diritto d'autore.
Per colpa tua farò molto tardi alla cerimonia.
Mi serve un favore.
Per te, fratello mortale, qualsiasi cosa che sia in mio potere.
Devi fare a Dawn quella cosa alla Bragi che sai fare.
Ma odi quando gliela faccio.
- Lo so, ma non riesco a pensare ad altro... - Intendi che torni a lavorare da me, vero?
- Se è quello che serve, sì. - Ma tu odi che lavori per me.
Odio più l'idea che se ne vada.
Perché ti serve che lo faccia io?
Perché non puoi corteggiarla per convincere a rimanere?
Un effetto collaterale di non essere più un dio...
è che Dawn mi ha rimosso dai suoi ricordi.
Geniale! E...
non ha la minima idea di chi tu sia?
Per lei sono un tuo fratello di cui ha sentito vagamente parlare, che...
è apparso alla sua porta oggi per la prima volta, facendo la figura del coglione.
Oh, no!
E'...
è troppo forte!
Mi vuoi aiutare o no?
Come ho già detto, Ty, per te...
farò qualsiasi cosa sia in mio potere.
Okay, ho un po' di fretta, quindi non ci metterò molto.
Potresti... mettere una buona parola per me?
Mi stai chiedendo di abusare dei miei poteri per farti scopare?
E' moralmente inaccettabile.
Ma per te, fratellino...
Ciao, Dawn.
Anders, non mi importa se ti sta cadendo il cazzo.
Per oggi ne ho abbastanza di te e della tua famiglia.
Cos'ha che non va tuo fratello?
Cos'era quella cosa?
Lascia stare, è il ragazzino sfortunato della famiglia.
Voglio solo dirti una cosa.
Che c'è?
Dawn, forse dovresti ripensare bene alla tua decisione di lasciare il lavoro.
Ma mi hai licenziata tu.
Ti sei sentita turbata e minacciata, ma non ce n'era bisogno.
Ti sei persa in un bicchier d'acqua. Sai cosa sarebbe meraviglioso?
Che capissi i tuoi errori, che cambiassi idea...
e che tornassi nel luogo in cui sarai sempre l'unica persona su cui posso contare davvero.
Lo faresti per me, Dawn?
Abbandonerai la follia di andare a Putaruru da tua madre e tornerai da me?
- In realtà mia madre ne era felice... - Anch'io ho bisogno di te, Dawn.
Ho bisogno di te più di qualsiasi altra persona al mondo.
Sì, certo. Domani sarò da te.
Ti adoro. Oh, un'altra cosa...
mio fratello Ty... non è poi così male, quando inizi a conoscerlo.
Ma c'è una cosa che devi sapere su di lui.
Okay...
va bene.
Okay. Ci vediamo in ufficio.
Tutto a posto. E ho gettato le basi per te, non preoccuparti.
A casa, James!
Dai, Leon. La mia sposa attende.
Non parte.
- Gira la chiave. - Sta girando la chiave, Jerome.
Allora esci e sistemalo, eh?
Per sporcarmi l'abito a noleggio? No!
Punga, chiama un taxi.
Adesso abbiamo soldi a palate?
C'è qualche problema?
No, no, no, no... tutto...
tutto... okay.
Potresti darci un passaggio?
Maui vuole un passaggio?
Dai, Jerome. Non fare il coglione.
Sarebbe gradito, come...
dimostrazione di buona volontà tra le nostre genti.
- Sì, grazie. - Grazie.
Non voglio fare tardi.
Non conosci affatto le dee, vero?
E' ridicolo.
Le ho fatte per poterle indossare per Gaia. E' il suo giorno, non il tuo.
Le indossiamo perché tu non hai saputo di essere una dea per anni,
e non hai mai avuto il tuo giorno.
Non è vero.
A Olaf piacerà tanto quest'abito.
E' per Gaia, Stacey.
Per Gaia!
Fantastico... come Cenerentola...
strafatta di acidi.
E prima che tu mi sbatta la porta in faccia, ti prego, posso dirti quanto...
sia dispiaciuto per prima?
E' stato uno scherzo stupido che Anders mi ha convinto a fare
ed era sbagliato, e non avrei mai dovuto farlo.
Quindi...
per scusarmi, ho...
Non credo proprio.
Dawn...
- Sei molto in ritardo. - Lo so. Ora mi cambio...
e poi... andiamo.
O possiamo non andare... e restare qui.
Credo che sia richiesta la nostra presenza.
Non abbiamo bisogno di loro!
Odino e Frigg...
quei due sdolcinati.
Non hanno nulla in confronto ai poteri che abbiamo io e te, e se...
vogliono sfidare il nostro potere, si accomodino, perché...
vinceremo noi.
- Hai bevuto? - Ho pensato...
a quello che mi hai detto, Anders, tutte quelle stronzate sulla creme brulée.
E ti sbagli.
Non butteremo via migliaia di anni che avevano questo momento come obiettivo
perché hai... paura del cambiamento.
Idun e Bragi... Bragi e Idun.
Non ti farò negare quello che siamo.
Non finché non ti avrò mostrato fin dove possiamo arrivare.
Okay... puoi aspettare solo un secondo?
- Chi è? - Natalie.
Ciao, Natalie. Vieni!
La liquidiamo in due minuti, poi andiamo a quella cosa, e poi parliamo.
Ai suoi ordini, Bragi, mio signore.
Gesù, Natalie, forse nel tuo Paese pensate che sia divertente...
Non ho idea di quello che stai dicendo.
E' la preghiera all'Arcangelo Michele.
Ironicamente, ho frequentato una scuola femminile molto cattolica.
Devi andartene, adesso.
Perché una preghiera per un esorcismo?
Perché è un demone che deve essere mandato via da questo mondo.
Dai, questa è cattiva...
"Devasterò le vostre alture, distruggerò le vostre immagini
"e butterò i vostri cadaveri sui cadaveri dei vostri idoli...
"e la mia anima vi detesterà."
Se è perché non mi ricordo di te in Norvegia, in realtà...
C'è solo un Dio...
e Anders e la sua razza sono abomini da cancellare dalla faccia della Terra.
Penso che sappia che sei un dio, Anders.
In realtà, tra poco scoprirai che ci sono due dei in questa stanza.
Idun... e orgogliosa di esserlo.
Quindi dovresti mettere giù la tua balestra...
e tornare a quel culto religioso fuori di testa che ti ha mandato qui...
e dire loro che siamo reali e che sappiamo la verità.
Astarte!
Porca puttana!
Questo posto va bene.
Riesco a sentire i miei antenati...
che mi parlano dai miei passi.
Più che altro, dal culo.
Ha detto di andare dove la terra incontra l'acqua.
Sulla sponda.
- E ora? - Beh, immagino si debba aspettare.
Aspettare le dee?
Sedetevi pure, ragazzi.
Svelte, svelte!
Non abbiamo molto tempo.
Okay.
Bravissimi, bravissimi, haka boys.
Grazie e scusateci se non vi lasciamo finire.
Ci siamo tutti?
Manca solo Anders...
che immagino abbia con sé Idun.
E Ty.
Ty non è più un dio.
Cosa?
Perché nessuno mi dice mai queste cose?
Sei bellissima.
Grazie, Jerome.
Già...
davvero bellissima.
Grazie, Axl.
Ti abbiamo fatto un regalo. Non è molto, ma...
Buon compleanno!
Grazie.
No, no. No. No.
E tu cosa le hai preso?
Sta' zitto!
Buoni per articoli da giardinaggio... Figo!
Questi... simboleggiano...
Papatuanuku.
E' stato bravo.
Avevi intenzione di dirmi che ruolo hai avuto nel cambiamento di Ty?
Pensavo dovesse essere lui a darti la buona notizia.
- C'è qualche problema? - Sì, in realtà, sì.
E' quello che voleva.
- E' molto più di questo... - Oh, merda, e lui chi l'ha invitato?
Salve... benvenuti...
a tutti voi, dei veri, e dei mancati...
di tutte le dimensioni e forme...
di tutti i generi e colori.
Chi è 'sto coglione?
Loki. Ma "coglione" rende l'idea.
Ed eccola qui...
la mia coppia preferita.
- Vi ho messi su Internet, sapete? - Ti ucciderò! Mi hai sentito?
Ehi! Ehi! Ehi! Ehi!
- Ti rovinerò! - No! No! No! No!
Smettila! Subito! Mi hai sentito?
Siamo qui per Gaia.
E' il suo giorno...
e non permetterò che venga rovinato da dei che si uccidono. Avete capito?
Bene.
La cerimonia sta per cominciare.
Scusami...
Ma sono...?
Sono pergamene sacre?
E' una carta astrologica presa da Internet...
con l'ora e il giorno di nascita di Gaia.
Musica.
Dobbiamo immergerci ora.
- Lì dentro? - Sì.
Possa...
possa la benedizione di Rangi piovere su di te, mia Papatuanuku.
Petali. Petali.
Anders non sembra molto felice.
Quella stronza psicopatica cristiana vuole ucciderci tutti!
Cosa?
Una squilibrata che cita la Bibbia...
una donna, Natalie, con una cazzo di balestra ha sparato a Helen al cuore, cazzo!
E' morta! Cazzo!
Ha ucciso Idun?
Sì! Proprio davanti ai miei occhi!
- Non va bene. - Perché?
E' la dea costante.
No, perché uccidere Helen?
No, voleva uccidere me, ma ha ucciso prima Helen, e io me la sono filata, cazzo!
E sei venuto qui?
Sì, per avvisarvi.
Bel lavoro, Anders!
Non possiamo interrompere la cerimonia.
State qui!
Non seguitemi!
- Forse dovremmo smettere. - No.
Dobbiamo sapere.
No, la luce è quasi su di te.
Chi sei?
Sei suo fratello.
- Sì. - Abominio.
E tu quale sei?
Sono Ullr.
"Così dice il Signore Dio...
"batti le mani e ahimè per tutti i malvagi abomini, perché cadranno di..."
Adoro quando si fermano per fare la citazione, prima di uccidere.
Li rende dei bersagli facili.
Chi era?
Una cacciatrice di dei, Mikkel.
Una di quelli che credono che intralciamo l'ordine innaturale delle cose.
Quello stronzo di tuo fratello, brancolando al nord, li ha avvisati che eravamo qui.
Ben fatto, cari Johnson!
In effetti...
a nome di tutti gli dei della Nuova Zelanda, che non sono Johnson...
dovrei eliminare la vostra miserabile famiglia dalla faccia della Terra.
Farei un favore alla cacciatrice.
No.
Eccola qui!
La dea più potente della città.
- Puoi scommetterci il culo che lo sono. - Credi che non lo sappia?
Anche se lui non lo sa.
Ma c'è ancora la festa.
Forza... torniamo dagli altri.
O ci perderemo la parte migliore.
E ricordati...
che mi devi la vita.
Vuoi ancora uccidermi?
Più che mai.
E' questa la tua gratitudine?
Questo vorrei sapere.
La mia è stata nel capanno del giardino. Questa è molto più bella.
Ed ecco... una nuova dea cammina tra di noi.
Che succede?
Bragi, mio signore.
Sono io... Idun.
Sono tornata.
Sono tua.
- Dannazione. - Okay.
- Che succede? - La dea costante.
E cosa vuol dire?
Non possiamo sopravvivere senza Idun.
E quando Helen è stata uccisa, lo spirito è... in pratica...
passato davanti alla fila.
E chi aveva detto che sarebbe diventata Frigg?
Ah, giusto...
i giganti e i nani.
E loro sanno tutto di tutto.
Ben fatto, di nuovo.
Miei cari Johnson.
Cazzo!
Mio signore?
www.subsfactory.it